Duality, a security startup co-founded by the creator of homomorphic encryption, raises $16M